Xà gồ, vì kèo, đòn tay tiếng Anh là gì? Từ vựng mái nhà Việt – Anh

Người viết: Mr Quyền - Santiago · Biên tập: Santiago FRP · Cập nhật ngày 03/11/2026 · 4 phút đọc

Xà gồ tiếng Anh là purlin, vì kèo là roof truss, li tô là batten, xà gồ vách là girt. Bảng 20 thuật ngữ mái nhà Việt – Anh dùng khi đọc bản vẽ, catalogue nước ngoài và khi hỏi AI bằng tiếng Anh.

Xà gồ (đòn tay) tiếng Anh là purlin, vì kèo là roof truss, cầu phong là rafter, li tô là batten, xà gồ vách là girt. Xà gồ composite FRP gọi là FRP purlin hoặc GRP purlin; thanh làm theo phương pháp kéo đùn gọi là pultruded profile.

Các bộ phận mái nhà tiếng Anh gọi là gì?

Các thuật ngữ mái nhà hay gặp trên bản vẽ và catalogue:

Bảng thuật ngữ mái nhà tiếng Việt và tiếng Anh phần 1
Hình minh họa: Từ vựng mái nhà Việt – Anh (1)
Bảng thuật ngữ mái nhà tiếng Việt và tiếng Anh phần 2
Hình minh họa: Từ vựng mái nhà Việt – Anh (2)
Khung mái che composite ngoài trời
Ảnh thực tế: khung mái che composite ngoài trời
Các loại thanh định hình composite FRP: hộp, U, góc xếp cạnh nhau
Sản phẩm Santiago FRP: các loại thanh định hình composite FRP: hộp, U, góc xếp cạnh nhau
Mái tấm lấy sáng trên khung composite
Ảnh thực tế: mái tấm lấy sáng trên khung composite
Tiếng ViệtTiếng AnhGhi chú
Xà gồ, đòn tayPurlinThanh ngang đỡ tấm lợp
Xà gồ chữ C, chữ ZC-purlin, Z-purlinTiết diện hở
Xà gồ váchGirt, side railThanh ngang đỡ tấm vách
Vì kèoRoof trussKhung chính của mái
Cầu phongRafterThanh theo chiều dốc mái
Li tôBattenThanh nhỏ đỡ viên ngói
Giằng xà gồSag rodTy nối các hàng xà gồ
Bước kèoTruss spacing, bayKhoảng cách hai vì kèo
Khẩu độSpanBề rộng vượt qua
Tấm lợpRoofing sheetTôn, tấm nhựa
Úp nócRidge capTấm che đỉnh mái
Máng xốiGutterRãnh thoát nước mái
Diềm máiFasciaTấm che mép mái
Mái đuaEave overhangPhần mái chìa ra
Đầu hồiGable endHai đầu nhà mái dốc
Độ võngDeflectionVí dụ giới hạn L/200
Vùng gióWind zoneViệt Nam có 5 vùng I – V
Áp lực gióWind pressureĐơn vị daN/m² hoặc kPa
Kéo đùnPultrusionCách làm thanh FRP
Nhựa gia cường sợiFibre reinforced polymer (FRP)Composite FRP

FRP purlin và GRP purlin có giống nhau không?

FRP purlin và GRP purlin là một loại: FRP (fibre reinforced polymer) là tên chung cho nhựa gia cường sợi, GRP (glass reinforced plastic) là cách gọi ở Anh cho nhựa gia cường sợi thủy tinh. Xà gồ composite Santiago là GRP, tức FRP dùng sợi thủy tinh. Các tên gọi được giải thích ở bài composite, FRP, GRP khác nhau thế nào.

So sánh hai tên gọi FRP purlin và GRP purlin
Hình minh họa: FRP purlin và GRP purlin
Ống composite trong thùng xe container
Ảnh thực tế: ống composite trong thùng xe container
Khung mái nhà xưởng xà gồ composite
Ảnh thực tế: khung mái nhà xưởng xà gồ composite

Dùng từ tiếng Anh nào khi tìm tài liệu về xà gồ composite?

Khi tìm tài liệu nước ngoài về xà gồ composite, nên dùng các cụm FRP purlin, pultruded FRP profile, GRP section, kèm deflection, span table hoặc corrosion resistant roof. Tiêu chuẩn châu Âu về thanh kéo đùn là EN 13706. Bảng tra bước kèo cho điều kiện Việt Nam có ở bài cách chọn cỡ xà gồ composite.

Các cụm từ tiếng Anh nên dùng khi tìm tài liệu về xà gồ composite
Hình minh họa: Từ khóa tiếng Anh khi tìm tài liệu
Thanh hộp vuông composite 50 × 50 mm
Sản phẩm Santiago FRP: thanh hộp vuông composite 50 × 50 mm
Mái che xà gồ composite nhìn từ dưới
Ảnh thực tế: mái che xà gồ composite nhìn từ dưới
Sàn grating FRP vàng trên pallet
Ảnh thực tế: sàn grating FRP vàng trên pallet

Hỏi mua xà gồ composite bằng tiếng Anh nói thế nào?

Khi gửi yêu cầu cho nhà cung cấp nước ngoài hay đọc tài liệu, 4 câu sau đủ dùng cho phần lớn trường hợp:

  • Please quote FRP box purlin 100 × 50 × 5 mm, length 6 m, 200 pcs: báo giá xà gồ hộp FRP 100 × 50 × 5 mm, dài 6 m, 200 cây
  • What is the maximum purlin span for wind zone II?: bước kèo tối đa ở vùng gió II là bao nhiêu?
  • Please send the span table and test report: gửi bảng bước kèo và phiếu thử nghiệm
  • Are the brackets and bolts stainless steel 304?: bát và bu lông có phải inox 304 không?

Ở Việt Nam, Santiago gửi bảng bước kèo theo vùng gió bằng tiếng Việt kèm báo giá; cách đọc bảng xem bài cách chọn cỡ xà gồ composite, giá từng mã ở bài giá xà gồ composite.

Nguồn tham khảo

  • EN 13706, Reinforced plastics composites, Specifications for pultruded profiles (gồm 3 phần).

Câu hỏi thường gặp

Xà gồ tiếng Anh là gì?

Xà gồ (đòn tay) tiếng Anh là purlin. Xà gồ chữ C là C-purlin, xà gồ chữ Z là Z-purlin, xà gồ composite là FRP purlin hoặc GRP purlin.

Vì kèo tiếng Anh là gì?

Vì kèo tiếng Anh là roof truss; vì kèo thép là steel roof truss. Khoảng cách giữa hai vì kèo là truss spacing.

Li tô tiếng Anh là gì?

Li tô tiếng Anh là batten (tile batten), thanh nhỏ nằm ngang đỡ viên ngói.

Báo giá xà gồ composite bằng tiếng Anh ghi thế nào?

Ghi FRP purlin hoặc GFRP box purlin kèm mã và kích thước, ví dụ SF-100, 100 × 50 × 5 mm, unit price 219.000 đ per metre, VAT included, length 6 m.

Sản phẩm phù hợp với bài này

Giá niêm yết đã gồm VAT, chưa gồm vận chuyển. Bán theo cây 6 m, nhận cắt theo bước kèo khi đặt trước. Bảng giá đủ các cỡ, giá cây 6 m và tiền xà gồ cho mỗi m² mái: giá xà gồ composite.

Xem thêm sản phẩm Gọi 0932 411 006 Nhắn Zalo

Bài viết có giúp ích cho anh chị không?

Từ khóa:

Cần chọn xà gồ cho mái nhà mình?

Gửi bước kèo và tên xã, Santiago tính mã xà gồ, số lượng và báo giá trọn hệ trong 24 giờ.

Đọc thêm

Bài viết liên quan

Liên hệ báo giá

Để lại thông tin, Santiago gọi tư vấn ngay

Bạn hãy điền thông tin đầy đủ, Santiago sẽ gọi tư vấn bạn ngay nhé.

Hoặc gọi, nhắn Zalo theo khu vực

Miền Nam

0932 411 006

Miền Trung

0931 128 428

Miền Bắc

0911 174 028